このページではワイシャツがＹの形をしていない理由と英語での表現を説明します。
ワイシャツがＹの形をしていない理由
ワイシャツがＹの字の形をしていないのはその形状が語源では無いからです。
英語で白いシャツを「white shirt」と呼びます。
日本人のイメージする仕事用のワイシャツというよりは、単に白いシャツです。
whiteの発音は「ワイ」が強調されますが、当時の日本人は最初の「ホ」と最後の「ト」を恐らく音を聞き取れなかったのでしょうね。その為、「white shirt」の聞き取れた部分をカタカナにして「ワイシャツ」になったと言われています。
尚、ワイシャツは元々ヨーロッパでは下着扱いでした。
その為、色は白が基本だったわけです。
ワイシャツを英語で表現
ワイシャツ
仕事で着るような皆さんのイメージしているワイシャツは英語で以下のように言います。
dress shirt
business shirt
ワイシャツの各パーツを英語で表す
ワイシャツの各パーツを英語に言い換えてみましょう。
襟/カラー：collar
カラー止め：collar stay
台襟：collar band
ボタン穴：button hole
フラップ：flap
胸ポケット：breast pocket
袖：sleeve
袖あき：sleeve placket
袖口：cuff
すそ：shirttail
カフスボタン：cufflinks
