アメリカンドッグは和製英語なので英語のつもりでネイティブの人に言うと通じないか、「アメリカの犬」だと思われてしまいます。
このページでは英語でアメリカンドッグを何と表すのかを紹介します。
アメリカンドッグを英語で言うと？
アメリカンドッグは英語で「corn dog」と言います。
発祥国であるアメリカではもともとコーンミールと呼ばれるトウモロコシの粉を原料とした生地が使われていたためコーンドッグ（corn dog）と呼ばれます。
日本では元より小麦粉を原料とした生地を使っているので正確には違う食べ物だったとも言えますが、今ではアメリカを含め他の国でも小麦粉を生地にしたコーンドッグが存在しますので、結果的に日本のアメリカンドッグと同じになりました。
尚、私は食べたことがありませんが、北海道の一部ではフレンチドッグと呼びケチャップの代わりに砂糖をまぶすそうです。
例文
Can I have a corn dog, please?
アメリカンドッグを1つ下さい。
韓国のアメリカンドッグ（ハットグ）について
呼び方は「ハットグ」もしくは「ハッドグ」です。英語の「hot dog」が韓国語読みになった結果そうなりました。
日本でも韓国版のアメリカンドッグ「ハットグ」が大分広まりましたね。2017年に新大久保に上陸して以来、その人気から日本中にお店が出来ました。
日本人のイメージするアメリカンドッグとの大きな違いはソーセージの代わりにチーズが入っている事です。
個人的にはチーズが「ビヨ～ン」と伸びる光景しか思い浮かびません。その為、「チーズハットグ」という風に呼ぶこともあります。
