このページでは日本の祝日を英語でどのように表現するのか紹介します。
祝日を表す英語
英語で holiday が祝日を意味すると皆さんご存じかと思いますが、ちょっと注意が必要です。
holiday には旅行を伴う休暇や長期休暇（vacationとも言う）の意味もあります。
明確に祝日を英語で表現するのであれば以下のように言います。
National holiday
Public holiday
Bank holiday（イギリス）
どれも祝日を意味する言葉ですが少し違いがあります。
National holiday は国が定めた祝日です。
アメリカには無く、代わりに連邦政府の定めた Federal holiday があります。
Public holiday は厳密には公休日を意味し、地域により異なる場合があります。
イギリスでは祝日に銀行が休みになることから一般的に Bank holiday と呼ばれます。
尚、振替休日は英語で substitute holiday と言います。
日本の祝日を英語で表記
元日
英語で元日は「New Year's Day」と表記します。
1年の最初の日で、年のはじめを祝います。
成人の日
英語で成人の日は「Coming-of-age Day」と表記します。
1月の第2月曜日。
おとなになったことを自覚し、自ら生き抜こうとする青年を祝い励ます日です。
建国記念の日
英語で建国記念の日は「National Foundation Day」と表記します。
建国を祝い、国を愛する心を養う日です。
天皇誕生日
英語で天皇誕生日は「Emperor's Birthday」と表記します。
天皇の誕生日を祝う日です。
春分の日
英語で春分の日は「Vernal Equinox Day」と表記します。
自然をたたえ、生物をいつくしむ日です。
昭和の日
英語で昭和の日は「Shōwa Day」と表記します。
昭和天皇の誕生日です。
憲法記念日
英語で憲法記念日は「Constitution Memorial Day」と表記します。
1947年の日本国憲法施行を記念した日です。
みどりの日
英語でみどりの日は「Greenery Day」と表記します。
自然に親しみ恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ日です。
子供の日
英語で子供の日は「Children's Day」と表記します。
子供をたたえ、子供達の幸福を祈る日です。
海の日
英語で海の日は「Marine Day」と表記します。
海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う日です。
スポーツの日
英語でスポーツの日は「Sports Day」と表記します。
元々「体育の日」でしたが2020年から「スポーツの日」に名称が変わりました。
スポーツを楽しみ、他者を尊重する精神を培うとともに、健康で活力ある社会の実現を願う日です。
山の日
英語で山の日は「Mountain Day」と表記します。
山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する日です。
敬老の日
英語で敬老の日は「Respect for the Aged Day」と表記します。
多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う日です。
秋分の日
英語で秋分の日は「Autumnal Equinox Day」と表記します。
祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ日です。
文化の日
英語で文化の日は「Culture Day」と表記します。
「自由と平和を愛し、文化をすすめる」ことを趣旨とした日です。
勤労感謝の日
英語で勤労感謝の日は「Labour Thanksgiving Day」と表記します。
互いの勤労や収穫に感謝する日です。
（参考）英語での日付の書き方や月・日・曜日の表記方法は以下のページで解説しています。
